Subtitles By DramaFever
Oh Jin Cheol has appeared.
Excuse me, may I ask you some questions?
Sure.
I saw a new restaurant on the 2nd floor of that building, right at that corner.
- You mean The Wild Flower Table? - Yeah.
What about it?
Um...
I've had my eyes on that space.
But now there's a restaurant.
That building is actually Mr. Kim's.
There's a rumor that he gave that spot to his maid who cooked for him.
- You mean David Kim? - Yeah.
Shoot.
There must be something.
David Kim was after me...
The cabinet was hidden in that club...
Then he gave the restaurant spot to Bong Shil.
Something is wrong...
If I...
threaten the club...
It's this way. We're almost there.
Isn't that Jin Cheol?
Why are these gangs here? It is creeping me out.
Lord.
Please give I, Go Bong Shil, humbleness to accept difficult circumstances;
braveness to overcome the impossible;
And wisdom that can define and distinguish the two.
I can't forgive them anymore!
Lee Soo, I heard all your workers ran away from you.
Shut up and go away.
Hey, you should've been nice to them. No wonder they run away from you.
Shut up! Are you not leaving?
What a jerk. Fine, I'll go.
Who the heck are you guys?
A knife?!
Where is it?
Where's what?
The western style cabinet that you covered in leopard printed fur.
Again? I threw that away! How many times do I have to tell you?
Don't lie to me! I know you guys are trying to make a fool out of me!
What are you talking about? We are not!
I said I don't have it! I don't!
My girls threw it away! And I can't contact them because they ran away!
What is she saying?
What are you talking about? Huh?
She is saying that her girls are now working at another bar.
They ran away and hid themselves from her.
And I'm going to leave now. I have nothing to do with this. She's not even my friend.
I'm just a man who sells food.
Should I cut his fingers off one by one, until he dies?
Cut my fingers one by one...?
My fingers!
You heard what he said, right? Tell me the truth! Now!
Where did you hide my cabinet?
You guys are driving me crazy! I'm so stressed!
Damn cabinet! This is the only one item related to that! Now go away!
This is it! This is the cabinet!
I hid the paintings in the cabinet in this picture!
But because she reformed this with stupid fur, I couldn't recognize it.
Stupid fur?
Because of that, I couldn’t recognize it! You bastard.
Damn you. You have this! Now get out!
Now!
Oh Jin Cheol attacked the club where Bong Shil's brother-in-law works.
- The Transsexual Club? - Yeah.
He went there to find the cabinet.
I think that's what he has been looking for.
Didn't he hide the paintings in there?
Did he find it?
No, it was there but disappeared again.
Yamaguchi's gang was there too.
Should we try to catch Oh Jin Cheol?
No. If we catch him, we might have to start a war with Yamaguchi's gang.
Even if we tell them that Oh Byung Geun confessed everything,
he will back out because there is no evidence.
Finding the paintings is our priority.
- Protect the people around Bong Shil. - Yes, sir.
Oh my gosh.
They destroyed my bar.
Besides, my business is going slow. This is not good.
What the heck?
Where were you? Look at our bar now!
I was eating noodles and Kimbob at a market over there.
- What happened anyway? - That damn Oh Jin Cheol.
He brought a gang over and wrecked our bar.
Gang?
Mr. Oh? Oh Jin Cheol?
Are you deaf? Since you and that cabinet arrived, everything's going wrong!
He attacked us just to find the cabinet!
I think my spine is broken!
Dude, weren't you leaving? Go away.
Fine.
Oh, my fingers.
Oh my god.
- Bye. - Bye.
- Aren't you going home? - After I finish this.
What are you doing? You've been working on that for hours.
- Ta-da. - What's that?
- It's Bong Shil's shirt. - Bong Shil's?
Thank you, Won Sook.
Why?
Bong Shil is like my aunt.
I feel bad, she wears the same clothes everyday.
She's like a sister to me.
I feel much more stable since Bong Shil came to live with me.
It's like my older sister came from abroad.
But why are you making her clothes all of a sudden?
I was hoping it will make her feel better. She was crying last night.
She cried? I didn't hear anything.
You don't know what's going on once you fall asleep.
I feel like she has been very depressed.
Wearing pretty clothes usually makes a woman feel happy.
I'm making it for not just one reason.
Why was she crying? She has her own restaurant now.
I don't know.
I think she is used to keeping her emotions to herself and it was too much.
I can understand how she feels.
It happens... You just want to cry like a baby.
I read from a magazine that a tear is full of toxins.
So when you want to cry, you should cry.
That way all the toxins are removed from your body.
Really?
- Hi. - Hello.
Hey.
Everything's okay here, right?
Why? Did something bad happen?
Jin Cheol brought some gangsters and wrecked the club looking for that cabinet.
Again? I thought he disappeared after he sold the store.
I don't know. He went mad and was threatening Lee Soo.
But Lee Soo's girls don't work there for her anymore.
Oh my gosh. I told you I don't like his vibe. He's creeping me out.
- He brought gangs too? - How's Lee Soo?
She's very upset now.
She yelled at people to get out but I went back and helped her clean the bar.
He's so scary. Oh my gosh.
- I'm going to go check on Lee Soo. - Be careful.
He's psychotic.
I think you should be careful too, just in case.
What should I do? I'm so scared.
You have me. I'll protect you! Nothing scares me!
Wow, that's so kind of you. Will you really?
Of course!
You said it was delayed due to an small instance.
I gave the writing everything I had. You can't do this.
The result for the contest had been delayed you there's nothing you can do?
I can't wait any longer.
The result will be announced within this week?
All right, I'll be patient one more time.
What's wrong with those people?
Hey, sis!
Why didn't you answer my calls?
I've been busy. What's up?
I'm at Dae Han hotel now.
What? Dae Han hotel?
So you're in Korea?
Why didn't you tell me earlier? You haven't visited Korea in years.
I came with Father.
Father too?
Why didn't you tell me earlier? Okay, I'm going now.
Your father?
He didn't call you before he arrived?
Okay. I'm going now.
Do you not have an appetite?
Or... is it the food here?
Yeah, you don't look very well.
Maybe because I'm tired.
I can't sit on a plane for too long now, I'm getting old.
By the way, you don't look so well either.
I look worn because of my age. But you...
I'm okay. I'm fine.
She's been busy with her business these days.
It must have been very tough after your father passed away.
I'm sorry I couldn't go to his funeral.
It must've been draining to take care of your business and children.
No, it's not tiring at all.
He has been very supportive.
I'm glad he does.
Father, the soup is getting cold.
Okay. Let's eat.
- Do you want to lie down? - I'm fine.
Give me some water.
Are you okay, Father?
I'm okay. I'm okay.
Sit down.
Have a seat.
Sit down.
I have something to say to you guys.
A doctor said I have only 3 months to live.
Father.
What are you talking about?
Hey, what is he talking about? Tell us more about it.
It started with some pain in his stomach.
I thought it was enteritis so I took him to see a doctor.
He said it's the late stage of pancreatic cancer.
Oh my gosh...
Now a days, medical treatment allows us to fight cancer.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me right away? Why?!
He doesn't want you to worry about him because you live far away.
We didn't realize it would advance so quickly.
Am I not his son?
Why didn't you tell me earlier? Huh?
That's why I came to see you.
I wanted to see you and the house we lived in together.
Father.
- Honey. - Follow him.
You must be feeling frustrated and troubled, right?
I'm going to clear my mind and tell our kids what happened.
So...
Hang in there.
Everything...
Everything will be revealed.
I ordered my guys to stay close to Bong Shil's house and restaurant.
Where does she go tomorrow?
She will go grocery shopping before she opens her restaurant.
I'm going to take her to a market.
Good job.
I don't know who you are.
- What's wrong? - Do you I know you?
Geum Shil, we bought you a gift. This is a brand name sweater.
I don't need it.
What's wrong with you?
I don't know! I don't need that!
Aunt Geum Shil!
Where are you going?
What's wrong with her?
Oh, my.
The many seeds are gone and now I only have a little left.
You guys aren't just going to disappear, right?
I have faith in you guys.
- Aunt Geum Shil, are you here? - Mi Ja is back.
Aunt Geum Shil!
You guys are back.
- Is Aunt Geum Shil here? - No.
She's not here.
- Where did she go? - I don't know.
- Who went where? - Hi, Man Deuk.
Hey, you guys are back. I like your dress. It's so pretty.
- Have you seen my aunt? - No, I haven't.
Isn't she at her store?
Where did she go? Oh my god.
When you get older, It's easy to feel neglected and upset.
Even if you stayed in the hotel for your honeymoon, you should've called her.
Yeah, I understand why she's so upset.
You made a mistake.
She was so disappointed in you both that she drank a lot of soju.
We are sorry. We are being immature.
Sorry.
Be nice to her.
Even if you live with her, she would feel lonely.
Of course, she would. Mi Ja isn't just a niece to her.
You are her everything.
I know.
I'll do better.
Where has she gone anyway?
- Who wants to tell me the answer? - Me, me! I know.
Oh, Mary, tell us the answer.
10, 100, 1000.
10,000.
That's...1 million!
You're good!
Then how do you read this?
- 11,000! - Wow, very good.
You did well! You're very smart!
Do you know you speak very well? You can speak just like an American later.
Really? I wish I had started learning earlier.
I wouldn't have known about this class if my neighbor hadn't told me.
She takes this dancing class.
But I love learning English. It's my style!
Wow, energetic!
What? Energy? I have that in my store, do you want some?
No, it means you're full of energy!
All right. We are done for today. I'll see you next time.
- Good bye, everyone. - Good bye.
See you again.
Even an American knows I'm good!
- Bong Shil. - Hey, what's up?
Can you look at me for a second?
What are you doing?
It's nothing. You're the best.
You're silly.
- Who could it be this early? - Well...
I'll go check.
Who's there?
I'm here to take Bong Shil. Is she here?
Yeah...
Hey, Dong Shik.
- Hi. - Hi. What are you doing here?
You're going to grocery shopping, right? I'll take you to a market.
No, I'm okay.
- You must be Mr. Kim's secretary. - Hello.
- What should I wear? - What are you doing?
- He's here. - Who?
Mr. Ma! The guy I met last time.
Mr. Ma?
You don't have to do that. I don't want to bother you.
I also have business there. Let's go. I'll take you there.
- Victory! - Victory!
- Are you here to take Bong Shil? - Yes.
Um..
Beom..
Soo Ae, what are you doing? Hurry up.
Wait.
Your bag will be heavy after shopping. He can help you with that.
Come on. The car is right in front of the door.
All right.
- I'll be back soon. - All right.
- Victory! - Victory!
Something is suspicious.
Why did he come all the way over here?
Why are you murmuring to yourself?
Why do you care?
Soo Ae, let's go work! What are you doing?
Dude, what are you doing? I told you to hurry up!
What are you doing here? He left already.
I have nothing to wear.
These are clothes. Why don't you wear these?
No! I don't want to wear those.
What?
I want to look modest and elegant.
Hey.
Do you think you can make him fall in love with you?
Of course, I do.
Father.
Now, close you eyes and count 10.
Ta-da.
What do you think? I look hot, don't I?
Look. I have a perfect figure and pretty face.
Don't look at me as Beom Soo.
Wait.
Hey, buy an outfit with this.
- Buy a beautiful dress. - Really?
You're going to have to make him your boyfriend, okay?
Of course, I will.
Dad, you will have a Marine son-in-law soon.
- Fighting! - Fighting!
Won Sook.
I'm buying this dress.
- You always say that but you never do. - I am buying this for sure.
What's the racket?
My dad gave me money to buy some clothes for me.
But give me 50% employee discount.
Wow, that cheap old man gave you money?
Won Sook!
Sorry. Fine, I'll give you the 50% discount.
I'm going to have lunch at The Wild Flower restaurant.
Hey, are you not going to clean this up?
Oh my gosh. Is there a treasure box in that restaurant or something?
It was good.
How was the food?
It's delicious.
Um...
Did you find any information on the herb?
What do you think?
What?
Do you believe that I have found information?
Well...
Ma'am.
Yes.
Why do I have to find out what that herb is?
Um...well...
I was upset while doing research on the herbs.
But I liked how doing that motivated me.
But why do I have to do something for your benefit?
- How much was the meal? - No, it's my treat.
Whatever, then.
Think about how you're going to convince me.
- I'll see you later. - Okay.
- Bong Shil. - Hey.
Bong Shil, what time does Mr. Kim come for his meal?
Well, he hasn't called yet. He's probably coming later.
- I'll help you. - No, you're wearing a beautiful dress.
No, I'm fine. I can wear an apron.
I'll come and help you whenever I can.
I wonder if Dr. Wow discovered what you really are...?
Hey, Yoon Young.
My father-in-law and sister-in-law are here.
From Australia?
Yeah.
I'm taking them to your restaurant tomorrow, just be prepared.
Oh, okay. Sure.
What should I make? Let me see.
When I think back, living here was the happiest time of my life.
The house looked much bigger back then.
It feels kind of different now.
When I built this house, your mom was so happy.
Yeah, she was.
She swept and cleaned this house everyday.
And...
after you became our family, my business went well.
I wanted to visit here so badly.
Would you like to take a picture here?
Yeah, you should.
It's not my house anymore.
Dad, let's take a picture and keep it in our memory.
Yeah, you should.
All right, let's do it.
Get a little bit closer.
Honey.
Smile everyone.
I'm taking it on 3. 1, 2, 3.
Hey, stop messing up the house.
Your grandfather is coming! I just cleaned but look at it now.
Clean that up.
You should clean up too.
Isn't that guy coming anymore?
Who?
The guy who took us to the kindergarten.
- The guy who was going to marry you. - Why would he come here?
You're so cranky!
Sometimes it is difficult to get some common things for emergencies.
Shoot.
Doctor, what's wrong with my son?
His body is dehydrated.
Did he eat well in the past few days?
No, he didn't. Even if I forced him to eat, he throws up everything.
It got worse this morning.
How long has he been like this?
About a week?
I should probably take his blood and run a test to find out.
But I think it's related to psychological problems.
Psychological problems?
I think his condition is stress related.
- I suggest you take him to a psychiatrist. - A psychiatrist?
Are you saying he has a mental disease?
- No, it's not that. - Then what are you talking about?
My son is very healthy mentally. You don't know him.
I can't believe what you just said.
- In Young! In Young, don't go! - Son, what's wrong?
Doctor, please do something. He's going to die.
What should I do?
You two are able to see and listen since you have eyes and ears.
This woman who works at a tailor shop, and a shoe smith can speak three languages.
- Yeah. - You're right.
You're from China but you can't even speak Chinese.
You have to go to a school to learn chinese, my family was too poor.
Anyway, you can't speak Chinese.
Stop.
Whatever.
First, start with English.
This is a schedule when you can attend free English classes at the district office.
What is it?
- English and Japanese. - Oh, there's Chinese too.
We're living in a good world. People teach you for free.
You're going to have the baby soon. You should be stable economically.
- I know. - Okay.
What are you doing? Go register for class!
Is there a stone stuck in your foot or something? Move now!
Let's go register, honey. Let's go.
- Hi. - Hi.
Hey.
Hey, where have they gone in such a hurry?
Mind your own business.
Why are you so cranky?
What?
I came to buy stuff.
What do you want?
Let me think. What is it called..?
Um..
Give me a sponge. A soft one.
They are all the same.
Here. Give me $1.
Why is it so expensive? Is there a cheaper one?
I forgot how cheap you are. Go to another market.
Why are you so cranky today?
What are you doing?
They say, when you spend the night with a member of the opposite sex...
Then, you know, you're pretty much stuck with him for the rest of your life.
Shut up! We did not do anything.
I am just saying that I am a very responsible person.
Responsible for what? What the heck?
I haven't slept with a man for 40 years.
If you are going to keep saying stuff like that, get out.
Hey, that is not something you should brag about.
Did I ever try to hold your hand or touch your small boobs?
What are you saying?
Who has small boobs? Did you see it?
I... did.
Oh my god. You crazy old man. Get out! Get out!
You're a creep!
Oh my gosh, I'm so embarrassed.
How dare he say my boobs are small?
Everyday I wake up,
there was nobody beside me.
I didn't even tell anyone that I feel lonely.
I was told to do that because I'm an Emperor.
But I've changed...
Now.
Bravo! Nicky!
Isn't he good?
You're not only handsome but also very talented.
Thank you.
And he's very sincere. He was never late to work.
We're starting The Palace season 3 soon.
Would you like to join us?
- What? - I'm serious.
Sure! I'll do my best. Thank you.
Thank you! Wow, this is amazing!
I'm so happy for you!
He's very handsome.
- You've grown up a lot, Han Na. - Yeah.
Drink some tea.
Han Na, let's go play.
Okay.
Give me that.
Here, please take this.
What is this?
Open it.
This is...
This is what you were wearing when you became my family.
Your late mother took very good care of this before she died.
Why are you giving this to me?
Right before she died, she told me to give this to you someday.
When your birth mother finds you or when you want to look for your birth mother,
You might need this.
Father.
I don't have another parents. Just you and mom.
Don't say that.
I don't know who she is but she gave us you.
You know how I feel. You have your own kids now.
When she had to abandon you, her lovely child,
there must have been a reason. She must have been heartbroken.
I believe that she is a nice person. She handmade all your clothes.
Your mom said when you grow up,
you might want to find your birth mother someday so give this to him.
I'm sorry.
I don't think I can keep that promise anymore.
Dad...
Kyung Soo.
You stay here.
I can't wait to give this to Bong Shil.
Why is Soo Ae not coming?
What is she doing?
Thank you. I won't forget what you've done for me.
Don't mention it.
Just don't ignore me when you become a big star.
Of course, I won't.
I think I have to go. I'll see you tomorrow.
- Good bye. - I'm so happy.
Bye.
- Hello. - Seo In Young, come here.
What are you talking about?
Are you coming or not?
I can't right now. I'm in the middle of a family crisis.
Do you want me to go there?
Really?
What's wrong with you today?
I'll call you when I get there.
Why is he acting like that all of a sudden?
Hi.
Here.
Do you know how hard it was to sneak out?
I told you I have some family issues. You should've called me earlier.
Dude, what was that?
Drink some.
I got cast in this musical.
What?
From the audition. The Palace season 3.
- The one you wanted to do it? - Yeah.
That's fantastic! Congratulations!
- I knew you can make it! - Thanks.
What if you get to play a main character?
That's not going to happen. I don't even expect that.
Life isn't that easy.
It is possible though.
If I get to play a small role,
then it's going to be my first stage.
I'm going to do my best to get on stage.
Of course, you will.
I'd like you to watch my performance in the first row.
- Me? - Yeah, I'll invite you.
It will be a reserved seat.
I wasn't going to go unless a seat is reserved for me.
Okay.
Honestly, you will look very handsome on stage.
You might get fans too.
Then I'll be your first fan.
I'll support you as much as I can in the front row.
Just do your best.
I feel so honored. I'm counting on you.
Yeah, just trust me.
Go home now. I'll leave.
Okay, bye.
- Go. - You go too. You might miss your train.
I'm going if you go.
Fine. I'll go.
Good night.
- Thank you. - Thank you for the meal.
Please come again.
Take care. Thank you.
Has the doctor uncovered some information?
Yoon Young's father-in-law is coming. What should I make?
What are you murmuring to yourself ?
Mr. Kim, you're here.
- I thought you weren't coming. Your dinner... - No,no.
- I ate already. - Ah, okay.
How were sales today?
It was all right.
- You should go home now. - Yeah, I was about to.
That's good. The car is waiting down there. I'll take you home.
Oh, it's fine. Dong Shik gave me a ride here in the morning.
It's kind of making me uncomfortable. I know you must be very busy.
Do you feel bad?
Then you can buy me some tea.
- What? - Have you been to the Nam mountain tower?
- Nam mountain tower? - Yeah.
No, I haven't yet.
- All right. Let's go then. - What? But..
Come on. I'll be waiting at downstairs.
Hi.
Seoul's night view isn't that bad, is it?
Yeah.
What are you thinking now?
It's...
beautiful.
I didn't realize. I was so busy trying to make money..
Watching the view at this tower, it is beautiful.
All the happiness, sadness, anger...
It will be all gone eventually.
I am talking too much.
I think getting older isn't that bad.
When I was younger, I thought my life would be done at the age of 50.
But I feel fine.
I feel more relaxed than when I was young.
I begin to see and feel things I couldn't understand before.
I like it.
Um...
Here.
What's this?
It's seeds.
If my husband hadn't passed away,
I probably would keep on living like a flower in a greenhouse.
Maybe...
that life is better.
But because of these seeds, I finally learned how to face reality and live by myself.
This seed...
has made Go Bong Shil, who doesn't know anything, take root in the real world.
To me, this is hope.
You have everything, I cannot give you anything more.
But I really appreciate what you've done for me.
So I'd like you to have this.
Hope...
- Where are Yamaguchi gangs? - They are gone now.
Now they know we're protecting Bong Shil. They can't do anything to her.
Yeah.
And...
This.
What's this?
If you hang this on a barbed-wire fence over there, your love will flourish.
What?
I'm sorry.
- Give it to me. - Okay.
Wait.
There's a bench for couples. It's kind of tilted to one side. So you can...
- You can leave now. - Okay.
- There are so many locks, aren't there? - Yeah, there are.
People believe luck comes to them if they hang this there.
Really?
Um..
Why don't we hang this too?
What?
Since I got seeds of hope, I should do this.
Let's do it.
We're done. And we can put the key in that storage over there.
Here. Take it.
- Okay. - Come on.
Um...Can we sit down for a second before we go?
David ♥ Bong Shil.
Sit down.
Okay.
I'm so sorry. I'm sorry.
- I'm sorry. This chair is weird. - It's all right.
It is kind of weird, isn't it?
Subtitles by DramaFever
- She will proud of you. - Will she?
Oh!
This has violated my portrait copyright! Give me money.
Hey, Seo In Young.
What would my Dong Shik be doing now?
Love sickness?
I got the first prize!
Good job! Good job! You just gave me a big gift.
Breakfast.
Why is he holding her hand?
I think I've seen the cabinet.
Go Bong Shil has it.
She's mine.